Vertrag

Professionelle Übersetzung Ihrer Verträge – auf Wunsch inkl. Beglaubigung von gerichtlich vereidigten Übersetzer:innen.

Ihre Vorteile mit lingoking

Buchbar für
jede Sprache

Übersetzt von
vereidigten Übersetzer:innen

Optionale
Beglaubigung buchbar

Vertrauliche
Bearbeitung
und sichere Datenübertragung

Warum müssen Verträge
übersetzt werden?

Verträge zwischen Parteien aus verschiedenen Ländern

Wenn die Vertragsparteien aus verschiedenen Ländern stammen und unterschiedliche Muttersprachen haben, ist es ratsam, den Vertrag in die Sprachen aller beteiligten Parteien zu übersetzen.

Schutz von Rechten und Interessen

Die Übersetzung von Verträgen kann dazu beitragen, die Rechte und Interessen der Parteien zu schützen, indem sichergestellt wird, dass alle Vertragsbedingungen klar und eindeutig sind.

Rechtliche Anforderungen

In einigen Ländern und Rechtsgebieten gibt es gesetzliche Vorschriften, die vorschreiben, dass Verträge in der Amtssprache des Landes verfasst sein müssen oder dass Übersetzungen erforderlich sind, um die Gültigkeit des Vertrags sicherzustellen.

Klarheit und Verständnis

Auch wenn keine rechtlichen Anforderungen bestehen, ist es oft ratsam, Verträge zu übersetzen, um sicherzustellen, dass alle Parteien ein klares Verständnis der Vertragsbedingungen haben. Dies kann dazu beitragen, Missverständnisse und Konflikte in der Zukunft zu vermeiden.

Klarheit bei komplexen Verträgen

Bei komplexen Verträgen, insbesondere solchen mit technischen, rechtlichen oder spezialisierten Begriffen, ist es oft unerlässlich, Fachübersetzer:innen einzusetzen, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen genau und präzise sind.

Wichtige Verträge im internationalen Kontext

Internationale Anerkennung und Übersetzung von
Verträgen und (kommerziellen) Vereinbarungen.

Die Übersetzung internationaler Verträge ist entscheidend, um sicherzustellen, dass alle Parteien die Bedingungen klar verstehen. RechtsanwältInnen sollten die Übersetzungen überprüfen, um rechtliche Anforderungen zu erfüllen. Die Bandbreite der übersetzten internationalen Verträge ist vielfältig und erfordert ein klares Verständnis der Bedingungen, um mögliche zukünftige Streitigkeiten zu vermeiden.

Investitionsverträge

Verträge zwischen Investoren und Gastländern, die den Investitionsschutz und die Förderung regeln, erfordern häufig Übersetzungen. Diese Verträge können Investitionsbedingungen, Schiedsverfahren und andere wichtige Klauseln enthalten.

Internationale Verträge

Internationale Vereinbarungen und Verträge zwischen Staaten werden in der Regel in die Amtssprachen der beteiligten Staaten übersetzt. Diese können bilaterale oder multilaterale Abkommen umfassen, die verschiedene Bereiche wie Handel, Umweltschutz und Menschenrechte abdecken.

Arbeitsvereinbarungen

Internationale Organisationen, wie die Vereinten Nationen, schließen oft Verträge mit Mitarbeiter:innen aus verschiedenen Ländern ab. Diese Verträge können Übersetzungen erfordern, um sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter:innen die Bedingungen verstehen.

Lizenzvereinbarungen

Wenn Unternehmen oder Einzelpersonen Lizenzen für geistiges Eigentum wie Patente, Marken oder Urheberrechte in verschiedenen Ländern gewähren oder erhalten, müssen die Lizenzvereinbarungen in die jeweiligen Sprachen übersetzt werden.

Kooperationsvereinbarungen

Internationale Kooperationsvereinbarungen zwischen Organisationen, Regierungen oder Nichtregierungsorganisationen erfordern oft Übersetzungen, um sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit reibungslos verläuft.

Multilaterale Abkommen

Vereinbarungen, an denen mehrere Länder beteiligt sind, wie internationale Handelsabkommen oder Umweltschutzabkommen, werden in der Regel in die Amtssprachen aller Vertragsparteien übersetzt.

Buchen Sie die Übersetzung Ihres Vertrags
in nur wenigen Klicks

Ihre Aufgabe

Bestellung aufgeben

Wählen Sie die gewünschten Optionen im Servicekonfigurator aus, wie beispielsweise Zielsprache, Dokumentenlänge oder die Anzahl der Seiten. Der Scan/Bild Ihres Originaldokuments wird aus Datenschutzgründen nach der Bezahlung hochgeladen.

Unsere Aufgabe

(Beglaubigte) Übersetzung

Sobald wir Ihre Bestellung bestätigt haben, werden unsere vereidigten Übersetzer:innen sofort mit dem Übersetzungsprozess beginnen.

Ihre Aufgabe

Freigabe

Nach der Übersetzung erhalten Sie eine Benachrichtigung, die Sie zur Genehmigung der endgültigen Übersetzung auffordert.

Ihre/ Unsere Aufgabe

Download / Versand

Nach Ihrer Genehmigung können Sie die Übersetzung von Ihrem Dashboard herunterladen. Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung bestellt haben, erhalten Sie einen Tracking-Code, um den Versand Ihrer physischen Übersetzung zu verfolgen. Der Übersetzungsprozess ist hiermit abgeschlossen

Übersetzung Ihres Vertrags

Sie Ihre (beglaubigte) Übersetzung ganz einfach online in nur wenigen Klicks. Alles, was wir benötigen, ist ein Scan oder Foto Ihres Vertrags.

Inbegriffen

· Anerkannt von allen Behörden und öffentlichen Stellen

· Beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen

· Digitale Kopie auf Anfrage verfügbar

· Qualitätskontrolle

Standardlieferung:

Nach drei bis fünf Werktagen erhalten Sie die Übersetzung digital zur vorherigen Überprüfung. Wir versenden beglaubigte Übersetzungen per Post. Wenn Sie die Option für den digitalen Download buchen, erhalten Sie unmittelbar nach Abschluss des Übersetzungsprozesses Ihre Übersetzung als Download.

Bitte beachten Sie

Bitte beachten Sie, dass wir nur beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen oder ins Deutsche anbieten. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von in Deutschland vereidigten Übersetzer:innen angefertigt und von jeder Behörde als Standard akzeptiert.

Die Fachübersetzung Ihres Dokuments erfolgt zu einem Standardseitenpreis. Wir gehen von einer Länge von bis zu 350 Wörtern pro Seite aus.