Contract

Professional translation of Contracts – on request, incl. certification by court-sworn translators.

Your benefits with lingoking

Available in
any language

Translated by
sworn translators

With certified
translation if required

Confidential
processing and
secure data transfer

Why do you need a translated
contract?

Contracts Between Parties from Different Countries

If the contracting parties come from different countries and have different native languages, it is advisable to translate the contract into the languages of all parties involved.

Safeguarding Rights and Interests

Translating contracts can help to protect the rights and interests of the parties by ensuring that all contractual terms are clear and unambiguous.

Legal Requirements

In some countries and jurisdictions, there are legal requirements that stipulate that contracts must be written in the official language of the country or that translations are required to ensure the validity of the contract.

Clarity and Understanding

Even if there are no legal requirements, it is often advisable to translate contracts to ensure that all parties have a clear understanding of the terms of the contract. This can help to avoid misunderstandings and conflicts in the future.

Clarity Complex Contracts

For complex contracts, especially those containing technical, legal or specialised terminology, it is often essential to use specialist translators to ensure that the translations are accurate and precise.

Important treaties for the international context

International recognition & translation
of contracts and (commercial) agreements.

Translating international contracts is crucial to ensure all parties have a clear understanding of the terms. Lawyers should review translations to fulfil legal requirements. The range of international contracts that are translated are diverse and require a clear understanding of the terms to avoid potential future disputes.

Investment contracts

Contracts between investors and host countries that regulate investment protection and promotion often require translations. These contracts may contain investment conditions, arbitration procedures and other important clauses.

International treaties

International agreements and treaties between states are usually translated into the official languages of the states involved. These can be bilateral or multilateral agreements covering various areas such as trade, environmental protection and human rights.

Labour agreements

International organisations, such as the United Nations, often conclude contracts with employees from different countries. These contracts may require translations to ensure that all employees understand the terms and conditions.

Licence agreements

When companies or individuals grant or receive licences for intellectual property, such as patents, trademarks or copyrights, in different countries, the licence agreements must be translated into the respective languages.

Co-operation agreements

International cooperation agreements between organisations, governments or non-governmental organisations often require translations to ensure that the cooperation runs smoothly.

Multilateral agreements

Agreements involving several countries, such as international trade agreements or environmental protection agreements, are usually translated into the official languages of all contracting parties.

Book your contract translation
in a few easy steps

Your Task

Place your Order

Choose the desired options in the service configurator, such as your target language, document length, number of pages or document files.

Our Task

(Certified) Translation

Once we have confirmed your order, our sworn translators will start the translation process right away.

Your Task

Approval

After the translation, you will receive a notification asking you to approve the final translation.

Your Task

Download / Shipment

After your approval you can download the documents from your dashboard. In case you have ordered a certified translation, you will receive a tracking code to keep tabs on your physical translation copy.

Translation of your Contract

Order your translation conveniently online in just a few clicks. A scan or photo of the contract is sufficient for the translation. We do not need the original.

Included

· Done by native specialist translators with industry expertise

· Certified translation on request (recognised by all official authorities)

· Optionally with proofreading by a second native translator

· Easy download of the finished translation

Standard delivery:

After three to five business days you will receive the translation digitally in advance for review. Upon your approval, you can download the translation from your dashboard.

Please note

The certification is carried out by a court-sworn translator who is eligible to legally certify documents in Germany. Please note that we only offer certified translations from German or into German. Our certified translations are made by translators sworn in Germany and are accepted by every authority as standard.

Specialist translations of documents follow a standard page rate. We assume a length of up to 350 words per page.

For upload:

In order to protect your personal data, we only ask you to upload your files at the end of the ordering process.