Arztbrief

Beglaubigung optional - Auch für alle anderen medizinischen Übersetzungen

Ihre Vorteile mit lingoking

Alle Sprachen

Vereidigte Übersetzer:innen

Optional mit
Beglaubigung

Vertrauliche
Bearbeitung
& sichere Datenübertragung

Warum müssen
medizinische Befunde übersetzt werden?

Ein Visum beantragen

Wenn Sie ein Visum für die USA, Kanada, Neuseeland oder Australien beantragen, ist es wichtig, ein Gesundheitszeugnis vorzulegen. Dieses wird in der Regel im offiziellen Verfahren von den Behörden verlangt.

Arbeiten im Ausland

Wenn Sie im Ausland arbeiten möchten und Ihr:e Arbeitgeber:in oder die zuständigen Behörden eine Übersetzung des Gesundheitszeugnisses in einer bestimmten Sprache verlangen.

Im Ausland studieren

Wenn Sie im Ausland studieren möchten und ein Gesundheitszeugnis als Teil Ihres Studienantrags vorlegen müssen, kann eine Übersetzung erforderlich sein.

Medizinische Behandlung im Ausland

Wenn Sie im Ausland medizinische Behandlungen in Anspruch nehmen möchten und Ihre Gesundheitsdaten in einer anderen Sprache vorliegen, ist es ratsam, eine Übersetzung bereitzustellen, um die Kommunikation mit den Ärzten zu erleichtern.

Chirurgische Eingriffe

Für chirurgische Operationen sind übersetzte medizinische Dokumente entscheidend, um wichtige Informationen wie die Krankengeschichte, Allergien und frühere Operationen an das chirurgische Team zu übermitteln und so sichere und erfolgreiche Eingriffe zu gewährleisten.

Arbeitsmedizinische Dokumentation

Bei der Bereitstellung von ärztlichen Bescheinigungen für Unternehmen sind übersetzte medizinische Dokumente erforderlich, um Informationen über den Gesundheitszustand von Mitarbeitenden, Behandlungspläne und Arbeitsbeschränkungen zu kommunizieren. Dadurch wird die Einhaltung der arbeitsplatzbezogenen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften gewährleistet.

Wichtige medizinische Dokumente

Differenzierung von spezialisierten medizinischen Übersetzungen

Verschiedene Arten von medizinischen Dokumenten sind entscheidend, um genaue Aufzeichnungen zu führen und eine effektive Gesundheitsversorgung zu ermöglichen. Zusammen bilden diese Dokumente eine umfassende Krankenakte, die für Gesundheitsdienstleister eine wertvolle Ressource darstellt, um eine sichere und effektive PatientInnenversorgung zu gewährleisten. Darüber hinaus können ärztliche Bescheinigungen und Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen wichtige Dokumente für Ihre/n ArbeitgeberIn sein. Für jedes dieser Dokumente lässt Ihre Übersetzung keinen Raum für Fehler oder Interpretationen. Dies bedeutet, dass Übersetzer:innen mit Fachexpertise die Übersetzung durchführen sollten – und mit ihrer Unterschrift oder ihrem Stempel für deren Genauigkeit bürgen.

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen

Sie erleichtern die Kommunikation zwischen Gesundheitsdienstleistern, Patient:innen, Arbeitgeber:innen und anderen relevanten Parteien, die an der Betreuung der Gesundheit und des Wohlbefindens des Patienten oder der Patientin beteiligt sind.

Medizinische Vorgeschichten & Testergebnisse

Dies umfasst Informationen über vergangene Krankheiten, Operationen, Medikamente, Allergien, familiäre Krankengeschichte und Lebensstilfaktoren einer Patientin oder eines Patienten. Es bietet wertvollen Kontext für aktuelle Gesundheitsprobleme.

Vorausverfügungen und Patientenverfügungen

Diese rechtlichen Dokumente umreißen die Wünsche einer Patientin oder eines Patienten in Bezug auf medizinische Behandlung und die End-of-Life-Versorgung, falls er/sie handlungsunfähig wird und seine/ihre Wünsche nicht kommunizieren kann.

Buchen Sie die Übersetzung Ihres medizinischen Befunds
in nur wenigen Klicks:

Ihre Aufgabe

Bestellung aufgeben

Wählen Sie die gewünschten Optionen im Servicekonfigurator aus, wie beispielsweise Zielsprache, Dokumentenlänge oder die Anzahl der Seiten. Der Scan/Bild Ihres Originaldokuments wird aus Datenschutzgründen nach der Bezahlung hochgeladen.

Unsere Aufgabe

(Beglaubigte) Übersetzung

Sobald wir Ihre Bestellung bestätigt haben, werden unsere vereidigten Übersetzer:innen sofort mit dem Übersetzungsprozess beginnen.

Ihre Aufgabe

Freigabe

Nach der Übersetzung erhalten Sie eine Benachrichtigung, die Sie zur Genehmigung der endgültigen Übersetzung auffordert.

Ihre/ Unsere Aufgabe

Download / Versand

Nach Ihrer Genehmigung können Sie die Übersetzung von Ihrem Dashboard herunterladen. Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung bestellt haben, erhalten Sie einen Tracking-Code, um den Versand Ihrer physischen Übersetzung zu verfolgen. Der Übersetzungsprozess ist hiermit abgeschlossen

Ihre medizinische Übersetzung

Bestellen Sie Ihre (beglaubigte) Übersetzung ganz einfach online in nur wenigen Klicks. Alles, was wir benötigen, ist ein Scan oder Foto Ihres ärztlichen Attests/ Dokuments.

Inbegriffen

· Anerkannt von allen Behörden und öffentlichen Stellen

· Beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen

· Digitale Kopie auf Anfrage verfügbar

· Qualitätskontrolle inklusive

Standardlieferung:

Nach drei bis fünf Werktagen erhalten Sie die Übersetzung digital zur vorherigen Überprüfung. Wir versenden beglaubigte Übersetzungen per Post. Wenn Sie die Option für den digitalen Download buchen, erhalten Sie unmittelbar nach Abschluss des Übersetzungsprozesses Ihre Übersetzung als Download.

Bitte beachten Sie

Die Beglaubigung wird von gerichtlich vereidigten Übersetzer:innen durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass wir nur beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen oder ins Deutsche anbieten. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von in Deutschland vereidigten Übersetzern angefertigt und von jeder Behörde als Standard akzeptiert.

Die Fachübersetzung Ihres Dokuments erfolgt zu einem Standardseitenpreis. Wir gehen von einer Länge von bis zu 350 Wörtern pro Seite aus.

Für den Upload:

Zum Schutz Ihrer persönlichen Daten können Sie Ihre Dateien erst am Ende des Bestellvorgangs hochladen.