Juristische Übersetzung

Auch wenn sie nicht beglaubigt werden müssen, so sind juristische Texte voller Komplexität. Sie erfordern von dem oder der Übersetzer:in Kenntnisse der Rechtsprechung des Quell- und Ziellandes. Nicht zu unterschätzen ist die Vielzahl an Rechtsgebieten, die in den entsprechenden Sprachen jeweils unterschiedliche Terminologien und Satzstrukturen aufweisen können. Wir legen viel Wert auf höchste Qualität unserer Übersetzungen. Deshalb werden bei uns Rechtstexte ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen mit entsprechender juristischer Fachexpertise übersetzt, egal ob mit oder ohne angefragte Beglaubigung.

Mit einem Stempel, einer Unterschrift und einem Beglaubigungsvermerk der Übersetzer:innen haben diese offiziellen Dokumente auch vor Gericht Ihre Gültigkeit. Der oder die gerichtlich beeidigte ÜbersetzerIn bestätigt durch diese Maßnahme die Korrektheit der in Auftrag gegebenen Übersetzung. In manchen Fällen – insbesondere bei Nachweisen im Ausland – kann sogar eine Überbeglaubigung, in Form einer Legislation oder Apostille von Nöten sein. Diese bestätigt wiederum die Richtigkeit der Unterschrift. Beides darf und kann nur von in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzer:innen vollzogen werden.

Für Rechtsanwältinnen und - anwälte, Rechtsabteilungen und Kanzleien spielt nicht nur die strenge Vertraulichkeit eine große Rolle. Für international agierende Unternehmen ist auch eine rechtliche Absicherung zwischen zwei Parteien und/oder Anspruchsgruppen von großem Wert. Mit unserem großen Angebot an juristischen Fachübersetzungen bieten wir Ihnen mit unserem Netzwerk an gerichtlich beeidigten Übersetzer:innen Sicherheit, Diskretion, Richtigkeit und Rechtsgültigkeit. Auf Wunsch gerne auch mit Verschwiegenheitserklärung.